Molta tenerezza traspare dai testi di Gaia Danese, che rappresenta la normalità della vita familiare, fatta di ritmi e dettagli semplici capaci di dare sapore ai giorni. Eppure sotto questo mare calmo si insinua un alone di inquietudine che invade il quotidiano senza tuttavia portarlo nella tempesta. Il libro della Danese è tradotto in spagnolo dal poeta Juan Carlos Reche, che ha saputo rendere il verso disteso e narrato con attenzione alle sonorità del dettato. Con questo lavoro di traduzione la collana Gialla Oro vuole aprirsi ad una dimensione internazionale in un rinnovato dialogo tra lingue poetiche (dal risvolto di copertina del libro).